The nation’s largest electric grid operator is grappling with how to prevent state climate policies from merely pushing emissions — and costs — across state lines.