Ameren is preparing to test a Canadian company’s software that could someday help usher in a radically different business model for the utility.